| 1. | A handful of confetti that came from a neighboring carriage , and which , while it covered morcerf and his two companions with dust , pricked his neck and that portion of his face uncovered by his mask like a hundred pins , incited him to join in the general combat , in which all the masks around him were engaged
附近的一辆马车里抛来了一把彩纸，把车上的三位同伴撒得满身都是，马尔塞夫的脖子上和面具未遮住的那部分脸上象是受了一百个小针刺戳似地给弄得怪痒痒的，于是他被卷进了周围正在进行的一场混战里。 |
